[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 13]
Le coupable a dû partir maintenant.
Si le coupable voit ce message,
il ne pourra s'empêcher d'agir.
[5 minutes plus tard]
[3 minutes plus tard]
Pourquoi ne vient-il pas ?
- Est-ce que vous allez bien ? - Comment pouvez vous conduire comme ça ? Il y aurait pu avoir un grand accident !
Je suis désolé. J'admets je suis 100% coupable.
Je m'occuperai des factures de l’hôpital.
Je suis pressé, alors est-ce qu'on peut se charger de ça plus tard ?
Oui, c'est correct. Nous sommes à 3-4 km de l'Arboretum Ciel bleu.
Oui, oui, venez vite. Oui.
Ça ne vas pas le faire, monsieur.
Si vous partez maintenant ce sera un délit de fuite.
Des personnes sont blessées à ce point là à cause de votre voiture ! Vous devriez venir à l'hôpital avec nous.
Puisque c'est un accident ne devrions nous pas le signaler à la police d'abord ?
D'abord prend des photos. Peut-être qu'on devrait appeler la compagnie d'assurances ?
Ah, d'accord, d'accord. Alors laissez moi passer un appel.
Je vous en prie. Attendez un instant s'il vous plaît.
Oui, Oppa. Pourquoi n'es tu pas là ?
Tae Hee, je pense pas que je puisse le faire maintenant.
Pourquoi ? Si tu ne viens pas que suis-je censé faire ?
J'étais sur ma route, mais j'ai eu un petit accident quand j'y étais presque.
Je ne peux aller nulle part.
Alors... que veux tu que je fasse ?
Puisque je ne peux aller nulle part, tu dois aller à l'arboretum Ciel Bleu.
Puisque c'est presque l'heure, vas-y avant qu'il ne soit trop tard.
Si la vidéo est publié en ligne, c'est fini pour moi, et tu ne seras pas non plus capable de t'en échapper.
C'est proche d'où tu es alors vas-y.
Ah, d'accord. Je raccroche.
La personne qui se montre est le coupable qui a kidnappé Joon Pyo Hyung.
Mère... ?
Non.
Que s'est il passé ? Il n'est pas encore là ?
Quelqu'un m'a dit de vous donner ça.
Le rendez-vous de la transaction est annulé. Échappez vous immédiatement.
Est-ce que vous l'avez remis ?
Oui, je l'ai fait.
Merci.
Que s'est il passé ? Ne va t-il pas apparaître ?
Devrais-je me cacher et continuer d'observer ?
Le coupable n'a pas apparu.
Maintenant que devrais-je faire ?
Oui.
Joon Soo.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Ma tête me fait si mal, et je pense que j'ai des frissons.
Ah, j'étais censé dîner et regarder un film avec mon fils.
Je suis contrariée.
Est-ce que vous avez pris des médicaments ?
Oui, ce n'est pas la fin juste parce que je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Tu dois planifier quelque chose la prochaine fois aussi.
D'accord.
Quoi ?
Ce n'est rien. Reposez vous.
D'accord, tu devrais dîner.
Je dois aller quelque part.
Occupe toi de ton dîner et fait attention à toi.
Oui.
Pourquoi se fait il que personne n'est venu à l'Arboretum ?
Je pensais qu'il allait définitivement apparaître.
[Directeur Seok Joon Soo]
Je me demande ce qu'il y a à une heure si tardive.
Oui, Directeur. C'est Kong Shim.
Kong Shim, je m'excuse d'appeler si tard.
Oui, Directeur.
N'ai je pas appelé trop tard ?
Non, ça va.
Kong Shim, je suis un peu saoul alors je ne devrais pas... Je suis désolé.
Est-ce que vous êtes dehors ? Êtes vous seul ?
Juste... J'ai un peu bu.
Est-ce que vous allez bien Directeur ?
J'ai juste... Je l'ai juste fait. Je vous ai juste appelé.
Kong Shim, c'est impoli de ma part.
Je vais raccrocher maintenant. Je suis désolé.
Direc...
Que se passe t-il ?
[Kong Shim]
Oui ?
Directeur, c'est Kong Shim. Où êtes vous à l'instant ?
Directeur, reprenez vos esprits.
Taxi !
Directeur, rentrez à l'intérieur.
Kong Shim, rentrez. Je vais vous amener à la maison.
Non, vous devriez rentrer à la maison et vous reposer. Vite, rentrez.
Comment pourrais je vous laisser seule à une heure si tardive de la nuit ? Rentrez vite.
Rentrez.
Entendu, venez jusqu'à l'entrée de mon quartier,
et ensuite vous devez rentrer chez vous rapidement, compris ?
D'accord, rentrez.
Regardez Directeur, je vous ai amené de l'eau. Voilà...
Directeur...
Directeur, vous dormez ?
Que devrais-je faire ?
Oui, Kong Shim ?
Ahn Dan Tae, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Quoi ? Quel est le problème ? Où êtes-vous ?
Je suis dans le parc de notre quartier.
Le directeur a trop bu,
et maintenant, je ne peux plus le déplacer du tout.
Vous êtes avec Joon Soo en ce moment ?
Oui, aidez-moi s'il vous plaît.
Oui, d'accord. Je pars tout de suite.
Ne venez-vous pas ? Vite !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas quel est le problème, mais il a bu beaucoup tout seul.
Il était déjà ivre quand il m'a appelé.
Alors, je suis venu parce que je m'inquiétais.
Pendant ce temps là, il était vraiment très soûl.
J'allais l'envoyer chez lui dans un taxi,
mais parce qu'il insistait pour me ramener jusqu'ici,
ça a fini comme ça.
Vous avez fait face à beaucoup d'ennuis, Kong Shim.
Je sens que je suis sur le point de mourir.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Voilà. Joon Soo !
Joon Soo ?
Je pense qu'il est complètement ivre mort et qu'il s'est dormi.
Je ferais mieux de le ramener à la maison.
Pouvez-vous m'aider à le mettre sur mon dos ?
Oui.
Oui, allons-y.
- C'est bien, juste la moitié. - Juste la moitié.
- Oh, voilà. - D'accord.
Attrapez sa tête.
Il dois se sentir étouffé.
Vous avez travaillé dur.
Non, c'est vous qui avez travaillé dur.
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Oui.
Alors, reposez-vous s'il vous plaît.
Ah, bien sûr. Rentrez chez vous.
Où suis-je ?
[Père, Memorial de Hyuan]
Avocat de la défense Ahn Dan Tae]
C'est chez Dan Tae.
Joon Soo n'est pas encore levé.
Ah, vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jus anti-gueule de bois, j'ai essayé de le préparer.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, bonjour.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Vous souvenez-vous d'hier ?
Est-ce que Mlle Kong Shim m'a amené ici, chez vous ?
Oui, c'est exact Directeur.
S'il vous plaît, buvez ceci. Ça vous aidera à dessoûler.
Buvez-le tout en parlant.
J'ai aussi fait de la soupe anti-gueule de bois. Je vais aller vous la chercher.
Non, c'est bon Kong Shim. Je dois y aller.
Pourquoi ? Dessoûlez d'abord, et puis partez.
Je dois aller quelque part. Kong Shim, merci.
Dan Tae, s'il vous plait, excusez mon impolitesse. Je vais partir maintenant.
C'est inquiétant.
Vous y êtes déjà allé ?
Oui Mère, nous y sommes allés ce matin. Faites un voyage tranquille.
Faites un voyage tranquille.
D'accord.
Assieds-toi mère.
Cette vieille chouette est tellement malchanceuse.
Elle va voir seule, son fils pour l'anniversaire de sa mort?
Dans des moments comme ça, si elle avait au moins son petit-fils,
alors elle ne serait pas aussi triste.
Peu importe combien de fois, nous lui avons demandé d'y aller ensemble, elle disait non.
C'est pour ça que je l'appelle une vieille chouette.
Aiyoo, vraiment.
Vous savez, depuis l'accident de voiture du père de Joon Pyo, ça fait déjà...
Omo, plus de 20 ans maintenant.
Je suis rentré.
- Oh, Joon Soo.- Oh, c'est Joon Soo !
Peu importe à quel point tu as bu, tu devrais revenir à la maison pour que je puisse m'occuper de toi.
Tu n'as pas l'air bien.
Ça va.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais beaucoup mieux maintenant. Je n'ai plus mal.
Tu sais que c'est l'anniversaire de la mort de ton oncle ?
C'est le jour de la mort du père de Joon Pyo.
Ah... Oui.
Plus tard, vas voir ton oncle au columbarium.
Nous y sommes déjà allés et revenus, ce matin.
Oui Père.
Le nom du columbarium est Hyuan, n'est-ce pas ?
C'est ça. Le Mémorial de Hyuan.
Quoi, Joon Soo ?
Quel est le souci ?
Ce n'est rien.
Père ? Mémorial de Hyuan ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'allez pas manger les œufs ?
Je suis allergique, je ne peux pas en manger.
Moi non plus, je ne peux pas manger d'œufs.
Mon père a une sérieuse allergie aux œufs, et j'en ai hérité.
C'est fascinant. Ne trouvez-vous pas qu'on s'accorde plutôt bien ?
Pas possible, Dan Tae pourrait être...
Joon Pyo ?
[Seok Yeong Jin]
[Ha Eun Jeong]
Joon Soo !
Grand-mère !
Joon Soo. Aigoo...
Vous allez bien ?
[Porte du Paradis]
- Emmenez-la vite à l'hôpital.
- Je vous suivrai de près. - Oui, Directeur.
Non, inutile d'aller à l'hôpital.
Je vais un peu mieux maintenant.
Tout à l'heure, je pense que c'était parce que j'étais étourdie.
Tu es sûre que ça va ?
Ça ira si je me repose un peu.
Je pense que ce serait bien de rentrer à la maison après être passé à l'hôpital.
Bien sûr, d'accord.
Va voir ton oncle.
Oui, rentre à la maison et repose-toi d'abord.
Bien sûr.
Grand-mère.
Joon Pyo.
Joon Pyo, on a failli avoir de gros problèmes.
On a failli croisé Joon Soo.
C'est un soulagement. On a évité cela grâce à vous.
Tu ne penses pas que Joo Soo a compris ?
Je ne pense pas. Je pense qu'on est juste venus au même moment.
Joon Pyo, Pendant combien de temps doit-on se retrouver en secret ?
Grand-mère, nous avions décidé que vous ne m'appelleriez pas Joon Pyo pour l'instant.
Jusqu'à ce que vous pouviez dire aux gens que je suis votre petit-fils, Joon Pyo,
jusque là, appelez-moi Dan Tae.
D'accord, je comprends, Dan Tae.
Quelle importance que tu t'appelles Joon Pyo ou Dan Tae ?
Puisque j'ai trouvé mon petit-fils...
Dernièrement, après t'avoir rencontré,
j'ai l'impression de marcher sur des nuages.
Quand tu m'as dit que tu es Joon Pyo,
J'ai pensé que je pouvais enfin mourir car je n'ai plus de regret.
Présidente.
Vous allez bien ? [15 jours auparavant]
Vous avez mauvaise mine.
Pendant un moment, vous avez coupé les ponts.
De quoi s'agit-il ?
Présidente.
Parle.
Je pense avoir trouvé Joon Pyo
Quoi ?
Vous avez dit avoir trouvé mon Joon Pyo ?
C'est la verité ?
Ahn Dan Tae, Dites-moi.
Est-il vrai que vous avez trouvé notre Joon Pyo ?
Où est Joon Pyo ?
Ahn... Ahn Dan Tae, dépêchez-vous de me le dire.
[Rapport et résultats d'analyse ADN généalogique]
C'est le test ADN que j'ai fait.
Oui, c'est exact.
Ce sont les résultats du test ADN que vous avez déjà fait.
Et ceci est le résultat du test en généalogie de Joon Pyo.
Alors, ça correspond ?
Alors, vous dites que c'est mon petit-fils ?
Où est mon Joon Pyo ?
Je pense que je suis
Joon Pyo.
[Résultats du test ADN]
Grand-mère.
Joon Pyo.
Joon Pyo! Où étais-tu passé ? Pourquoi n'es-tu là que maintenant ?
Tu étais si près, Joon Pyo.
Joon Pyo.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Grand-mère.
Joon Pyo, ne va nulle part à présent.
Joon Pyo. Joon Pyo.
Ne va nulle part à présent, Joon Pyo.
Oui. Je n'irai nulle part dorénavant.
D'accord.
Je n'irai nulle part dorénavant, Grand-mère.
Avant qu'on attrape le coupable, à part grand-mère et moi, [12 jours auparavant]
personne ne peut savoir que je suis votre petit-fils.
Quoi qu'il arrive, ça doit rester secret.
D'accord, puisque tu as dit que tu attraperas le coupable,
ça devrait rester secret,
Le coupable de mon enlévement est dans l'entreprise.
Afin que j'attrape cette ordure, je dois entrer dans l'entreprise.
Bien sûr.
Pour que je puisse circuler sans restriction avec le pouvoir de la présidente,
le poste de secrétaire de la présidente est adéquate.
J'ai compris.
Alors, je transférerai mon secrétaire ailleurs .
Je dois juste créer un poste vacant, pas vrai ?
Oui, Grand-mère.
Pourquoi dites-vous à mon secrétaire de partir ?
Pardon ?
Attends, alors cette personne...
Que veux-tu dire par c'est ton secrétaire ?
Le poste de secrétaire était vacant, alors j'ai décidé de lui donner une chance.
Grand-mère, pourquoi pleurez-vous ?
Dès que je pense au jour où tu m'as dit que tu es Joon Pyo,
je n'arrête pas de pleurer.
Grand-mère.
Je pensais que le coupable se présenterait certainement à l'Arboretum du Ciel Bleu.
J'ai échoué.
Joon Pyo, ça m'est égal.
Je suis juste heureuse de t'avoir trouvé.
Et si la recherche du coupable te met en danger ?
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Ce serait mieux devant les autres.
je veux dire que j'ai trouvé Joon Pyo.
Je veux vivre et aller partout avec toi.
Je suis désolé, Grand-mère.
Attendez encore un peu, s'il vous plait.
Le coupable ne m'a pas seulement kidnappé,
mais il a aussi fait mourir ma mère dans un accident de la route.
Et il a causé au père qui m'a élevé
de se retrouver dans un état comateux.
Je...
dois attraper ce coupable.
Alors s'il vous plait, patientez encore un peu.
D'accord.
Ça va être dur pour toi.
Y a-t-il de bonnes nouvelles ?
Grand-mère.
Je...
fais face à un dilemne.
Un dilemne ?
Oui.
Il y a une fille que j'aime vraiment.
Vraiment ? Quel genre de femme est-ce ?
Dépêche-toi de la montrer à ta grand-mère.
Aiyoo, mon cœur bat si vite.
Joon Pyo, dépêchons-nous de voir le genre de femme dont il s'agit.
J'aime vraiment cette femme.
mais parce que je n'ai pas pu lui dire que je l'aime,
je suis angoissé et tellement navré.
En vérité, dernièrement, je ne suis pas sûr
si je suis Joon Pyo ou Dan Tae.
Avant que j'attrape le coupable, je suppose que je dois continuer à être comme ça.
Et le père qui m'a élevé,
je suis dans une situation où j'ignore quand il va mourir.
Grand-mère, je ne veux pas la jeter dans cette agitation déroutante.
À la fille que j'aime,
je ne peux pas lui dire.
Je veux lui parler sans rien cacher.
Mais puisque je ne peux même pas révéler la vérité sur moi-même,
comment puis-je accepter son cœur ?
Je l'aime,
mais parce que je ne peux pas lui dire que je l'aime,
c'est si dur, Grand-mère.
Que feras-tu si cette femme part à cause du malentendu ?
J'ai aussi peur que cela arrive.
C'est le genre de femme que je ne devrais pas perdre quoi qu'il arrive.
Parce que tu es dans une telle détresse,
je suis navrée.
Ahn Dan Tae ! Ahn Dan Tae !
Oui, c'est ouvert !
Vous êtes rentré très tôt.
Oui, je viens juste d'arriver.
Ce sont des billets de cinéma. Le gérant du magasin de poulpe me les a donnés.
Je pense qu'il me les a donnés parce qu'ils expirent aujourd'hui.
Si on ne regarde pas de film aujourd'hui, on doit les jeter.
Quoi ?
Allez regarder un film. Vous pouvez y aller ou pas.
Ne soyez pas gêné et allez-y.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, alors je ne crois pas que je pourrai aller au cinéma.
Donnez-le à quelqu'un d'autre.
Ah, il ne mord vraiment pas.
Ce n'est pas grave, jetez-le simplement.
Je vais vraiment bien.
Il fait si chaud.
Alors, terminez ce que vous faisiez.
À partir de maintenant, peu importe comment vous agissez, je ne vais plus m'en occuper.
Même si vous ne me donnez pas le feu vert,
je vais quand même aller droit vers vous.
Il reste encore du temps avant le début du film.
Devrais-je juste fermer les yeux rien que cette fois et aller regarder un film ?
Non.
Ça n'arrêtera pas après un seul film et je ne pourrai plus être capable de me retenir.
Comme ceci. Comme ceci. Si je mélange ça, je ne saurai pas où c'est.
C'est Kong Shim.
Que devrais-je faire ?
Bon Dieu. Où c'est ?
Où est-ce... Où c'est ?
Kong Shim, vous arrosez la plante ?
Oui. Je vais en donner une au gérant du magasin de poulpe.
Entre celle-ci et celle-là, laquelle serait la mieux ?
Celle-ci.
Celle-ci ? Alors ce sera elle.
Kong Shim, au sujet des billets de cinéma que vous m'aviez donnés auparavant.
Ça ira. Je vous ai dit que c'est bon. Ne faites pas attention à moi.
Si vous n'y allez pas, vous pouvez juste me le dire.
Je préfère encore ça.
Ça ne me dérange pas.
Alors, finissez ce que vous faisiez.
Ce n'est pas ça. Ce que je voulais vous dire...
Je vous ai dit que vous n'avez pas à être désolé pour une chose pareille.
C'est juste qu'aujourd'hui a été un échec.
Bien, je vais descendre.
C'est moi l'échec, moi.
Où allez-vous ?
Me faire couper les cheveux.
Oh, vraiment ?
Il y avait beaucoup de choses à dire sur votre coupe, alors c'est super.
Je dois aussi retoucher ma coupe, alors rendons-nous ensemble au salon de coiffure.
Il y a aussi besoin de retoucher la perruque ?
Je vais faire retoucher mes vrais cheveux. Allons-y.
Je vais au salon pour hommes.
- Vraiment ? - Vraiment.
Quel mesquin.
Allons-y.
♬ Pour toutes les fois où tu m'as déçu ♬
♬ Et tous les clubs où tu es allée ♬
Bonjour. Si vous voulez bien me suivre par ici.
Oui !
Veuillez venir par ici.
♬ Tu crois que je pleure dans mon coin mais non ♬
♬ Et je ne voulais pas écrire de chanson parce que je ne veux pas penser que ça me touche encore ♬
Oh, c'est vous ?
Omo, le Toit !
Vous êtes venu couper vos cheveux ?
Non, les faire traiter.
Kong Shim n'arrête pas de me dire de les traiter, alors j'ai été traîné ici.
Elle est si filiale, notre Kong Shim.
Pour mon père, vous avez juste à ajouter beaucoup de soin nourrissant.
Pour cet homme, si vous coupez trop ses cheveux,
on dirait un vieil homme et ça donne l'air trop ringard.
Et la frange, si la frange est trop longue, c'est trop terrifiant.
Mais là encore, si c'est trop court, il a l'air débile, alors ça n'ira pas.
Et dans cette zone, il y a trop de cheveux et c'est broussailleux.
On dirait qu'il lui manque une case. Alors...
Coupez simplement comme vous le sentez.
Comment devrais-je couper vos cheveux ?
Coupez simplement basé sur ce qu'elle vient de dire.
Oui.
Attendez !
Ne coupez pas trop les côtés.
- Je vous vous shampouiner. - Oui.
- Par ici. - D'accord.
Oui, Maman.
Ah oui, j'arrive tout de suite. Cinq minutes, cinq minutes. Oui.
- Papa. - Oui ?
J'avais oublié que j'étais censé acheter les couvertures d'été avec Maman. Je vais m'en aller avant.
Bien, vas-y.
Le Toit. Tu étais au courant ?
Notre Kong Shim doit aller en voyage d'affaire pour dessiner.
Un voyage d'affaire ?
Grâce au gérant du magasin de poulpe, elle dessinera une fresque sur le mur du magasin de sashimi.
Kong Shim est si excitée d'être payée pour dessiner !
Tant mieux pour elle.
Mais, ma femme et moi avons un bilan de santé demain.
Je crains de ne pas pouvoir l'y emmener.
Elle a sûrement beaucoup de bagages.
Alors j'irai avec Kong Shim.
J'allais te le demander,
mais Kong Shim a dit que tu étais trop occupé et donc, que tu ne pouvais pas.
Quelle coïncidence que je sois libre demain.
Vraiment ? Je suis si content alors !
Bien, alors demain j'irai avec Kong Shim.
- Merci, le Toit ! - De rien.
Est-ce que ça ira si j'y vais seule ?
Devrais-je demander à Ahn Dan Tae de m'accompagner ?
Non. C'est évident qu'il va dire qu'il est occupé.
Aujourd'hui, tu n'as pas à mettre de côté un Repas de l'Empereur.
Vous avez un dîner de prévu aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais faire l'impasse sur le Repas de l'Empereur.
Dites-moi simplement quand vous en aurez besoin.
Va vite.
Vous partez maintenant ?
Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez dans les bouchons.
- Comment ? - Vous sortez de la ville pour dessiner ?
Comment l'avez-vous su ?
Votre père m'a demandé d'y aller avec vous.
Vous y allez vraiment avec moi ?
Eh bien, puisque votre père me l'a demandé et
comme je n'ai rien à faire.
Ahn Dan Tae, vous aimez le sashimi ?
Je vais travailler au magasin de sashimi et le gérant a dit qu'il m'en donnerait beaucoup.
J'ai pensé que ça ne serait pas délicieux si je mange seule, c'est génial.
On va rater le bus. Dépêchons-nous d'y aller.
Attendez.
Prenons cette voiture. Je l'ai empruntée du travail.
Ce n'est pas fatiguant de conduire ?
Ca va.
♬
Si vous êtes fatiguée, fermez vos yeux un moment.
Non, non. C'est impoli de dormir à côté de quelqu'un qui conduit.
♬
Je n'ai pas dormi parce que je dessinais des esquisses.
♬
Chewing gum.
♬
J'ai un peu moins envie de dormir quand je mâche un chewing gum.
♬
Ah vraiment, ne t'endors pas.
Je vais m'endormir, Kong Shim.
♬
Je suis désolée, je me suis endormie.
Faites attention.
C'est la voiture de la compagnie. Je pensais que vous alliez casser la vitre.
Je suis désolée.
Je dois rester éveillé.
Devrions-nous nous arrêter sur une aire de repos ?
Devrions-nous ?
♬ Because I'm loving you ♬
Je vais vous aider.
Oh, si lourd.
S'il vous plait donnez le moi.
- Non, c'est bon. - Juste donnez les moi.
C'est fait.
- Vous avez dit que vous aviez 32 ans ? - Oui.
Vous seriez parfait en tant que beau fils.
Les âges correspondent.
Ma seconde fille s'appelle Bae Eun Sol.
Elle a aussi 32 ans. Vous seriez parfait.
Cette vieille sorcière.
Tu es trop directe avec une personne que tu rencontre pour la première fois.
Plutôt que la deuxième, la plus vieille doit se marier la première.
C'est vrai. Êtes-vous d'accord pour rencontrer une femme plus âgée ?
Ma fille aînée s'appelle Bae Eun Chae.
Bien qu'elle soit un peu plus âgée que vous.
Elle a 35 ans.
Chéri.
Tu aides ces aînés ?
Ah, oui.
Nous devons y aller Chéri.
Au revoir.
Allons-y Chérie.
Dépêchons-nous. ♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
Entre Chéri. ♫ Je prends une profonde respiration et j'essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
A propos de vous appeler chéri...
Je l'ai fait pour vous aider parce que vous sembliez être dans une situation difficile.
C'est certainement pas pour commencer quelque chose. Donc ne vous méprenez pas.
Je comprends.
Donc, allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Êtes-vous libre demain ?
Pardon ? Demain ?
Je me demandais si vous étiez d'accord pour qu'on mange ensemble.
Je ne vous ai pas remercié proprement.
Le père du directeur Seok, sa grand-mère, et tous le monde m'aime..
Sa mère continue de dire qu'elle m'aime.
Que vas-tu faire alors que tu as frappé sa mère ?
Kong Mi, ne t'inquiète pas.
Bien que je ne peux pas t'aider, je ne vais pas t'empêcher d'avancer.
Yeom Tae Hee, que...
Non, je vais rencontrer la mère du directeur et régler les choses.
Comment ?
Je dois supplier. Il n'y a rien à faire.
Je vais juste m'agenouiller dès le début et supplier jusqu'à ce que mes mains deviennent des pieds.
La fierté n'existe pas aussi longtemps que les choses se passent bien pour ma fille.
Donc, quand va avoir lieu la rencontre des parents.
Nous n'en sommes pas encore là.
Quoi ? Vous n'en êtes pas encore à ce point ? Donc, pourquoi en as-tu parlé !
Je me suis agenouillée tant de fois dans ma tête que ma fierté en est écrasée.
Ah, vraiment. Je me suis inutilement imaginée suppliant cette Yeom Tae Hee.
Ah, ma pauvre fierté. A partir de maintenant parle moi au moment venu.
♬ Tu dessines proche de moi. ♬
♬ Est-ce le début ? C'est étranger, mais est-ce vraiment de l'amour ? ♬
♬ La chaleur telle une couverture en hiver. Les mains qui se tiennent ensemble ♬
♬ Ne les laissons jamais s'en aller une nouvelle fois. ♬
♬ Peut-être s'avez-vous déjà ♬
♬ Bien que nous continuons de tourner en rond. ♬
♬ A la fin nous nous rencontrerons ♬
Bonjour. Envoyée par le propriétaire du restaurant le Roi Dragon Poulpe, je suis venue pour dessiner les peintures murales.
Aigoo, quelqu'un d'autre vient.
Parce que cet homme bavard demande de l'aide à tout le monde pour la peinture murale.
Nous avons beaucoup de problèmes. C'est trop.
Monsieur, nous avons conduit depuis hier soir de Busan jusqu'ici.
Donc puisque vous habitez le plus loin, je vais devoir y aller avec vous.
Bien que je me suis cassé une jambe aujourd'hui, je suis venu pour tenir ma promesse.
Je vais y aller avec cet homme qui a le plus souffert.
Je suis désolé, que dois-je faire ?
Je suppose que ça ne peut pas s'arranger.
Chérie.
Je suis désolé.
Parce que tu t'es marié à un incapable
et travailles de nuit, je suis désolé Chérie. - Aigoo.
La prochaine fois que je gagnerai de l'argent, je te donnerai un mariage.
Chéri.
Kong Shim, à propos de vous avoir appelé chérie tout à l'heure, c'est parce que je pensais que vous pourriez obtenir le projet
qui vous a fait faire tout le chemin jusqu'ici, et qui vous a été volé.
Je sais, peu importe, merci.
Comme ça.
Je suis reconnaissante que vous me laissez dessiner. Je vais travailler dure.
♬
Arrêtez de la fixer elle va disparaître.
Vous vous êtes bien marié. Votre femme semble gentille et jolie.
N'est-ce pas ?
Comment vous êtes vous rencontré ?
Parce que je l'aimais, je l'ai poursuivit en justice.
♬
Pouvez-vous me donner la gomme ? Chéri ?
Oui.
♬
Merci.
♬
Monsieur, puis-je commencer à peindre ?
Oh, le propriétaire du Roi Dragon Poulpe ne vous a pas dit ?
Cette nuit nous avons une réunion des anciens élèves.
Je lui ai dit que vous devriez finir après la réunion.
Je n'ai pas entendu ça.
Puisque j'ai mis la table dans cette chambre, travaillez pendant que vous mangez.
Oui.
C'est vraiment bon. Ahn Dan Tae mangez beaucoup.
C'est vraiment bon.
Cette réunion va durer plus longtemps que je ne le pensais.
Vous deux, venez ici un instant. Éteignez le.
- Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qu'il y a ? Juste venez.
Ça va aller. Venez ici.
Ces deux-là sont des jeunes mariés qui viennent de Séoul.
Ils sont venus dessiner pour notre restaurant.
Ici, recevez un verre.
Ah, non c'est bon. Je dois conduire.
Ne soyez pas comme ça et prenez un verre.
Je dois dessiner après.
Aigoo, comment se fait-il que vous ne soyez pas amusant ?
Alors, chantez une chanson.
S'ils réussissent, alors elle dessinera pour chacune de vos boutique, hein ?
- D'accord ! - D'accord !
Chantez ! Chantez ! Chantez !
Chantez ! Dépêchez vous.
Un tonnerre d'applaudissement.
♫ Si je te donne un petit coup, tu sens que tu vas éclater,
♫ Je t'appellerai "fleur pommade" ♫
♫ Le désir que je ne peux plus retenir ♫
♫ je l'enterre au fond de mon cœur. ♫
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu depuis tout à l'heure ? ♫
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
Encore ! Encore ! ♫ Tout ira bien parce que c'est toi ♫
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
♫ Ne t'arrête pas ♫
Santé !
Aigoo, j'ai entendu dire que vous avez un bon mariage.
Mais pourquoi n'avez vous pas d'enfants ?
Si vous avez des enfants qui vous ressemblent, ce sera trop mignon.
Peut importe le peu d'agent vous avez vous devez avoir des enfants.
Si vous aviez des enfants aussi précieux que des trésors, vous seriez si heureux.
Alors vous pouvez en faire un ce soir.
C'est vrai !
Faites un enfant ! Faites un enfant !
On va être très bruyant ce soir, alors ne vous inquiétez pas.
Rentrez.
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !
Vous pouvez le faire ! Faites un enfant ! Faites un enfant !
Oui ?
Excusez moi.
Monsieur, quand pourrons nous commencer à travailler ?
La réunion ne cesse de prendre plus de temps.
Je ne pense pas que vous pouvez le faire ce soir.
Quoi ?
Dormez juste ici cette nuit et recommencez demain.
Une couverture devrait être assez ?
Monsieur, est-ce qu'il y a une autre chambre ?
Non, il n'y en a pas.
C'est un peu difficile.
N'avez vous pas entendu ce qu'ils ont dit ?
Ce soir vous pouvez le faire.
Alors, on se voit demain.
Kong Shim, ne restez pas debout,
je vais mettre la couverture alors allongez vous.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vous avez l'air inconfortable. Je suis à l'aise, alors vous pouvez l'enlever.
Pourquoi les mots sortent comme ça ?
Ce que je voulais dire c'est que vous pouvez enlever votre perruque, pourquoi est-ce que j'ai dit ça comme ça ?
Kong Shim est-ce que vous voulez vous laver d'abord ?
- Quoi ? - Je suis désolé
Je ne sais pas pourquoi les mots ne cessent de sortir ainsi.
Pourquoi êtes vous comme ça Ahn Dan Tae ?
Ah, ça ne va pas le faire.
Je vais mettre la couverture et m'allonger en premier.
Quoi ?
Bien, je vais sortir et prendre l'air.
Oui, allez-y.
Je ne peux pas dormir dans un endroit peu familier, je ne vais pas dormir.
Alors n'hésitez pas à revenir après.
- Oui, je serai de retour. - Oui, allez-y.
Il fait trop chaud.
Kong Shim, levez-vous.
Kong Shim, vous devriez dormir sous la couverture.
Kong Shim, je suis désolé.
Parce que vous aimez une personne comme moi je suis très reconnaissant.
Kong Shim.
Pourriez vous m'attendre et n'aller nulle part ?
D'accord ?
Kong Shim.
Ah, vous vous êtes réveillé ?
Kong Shim, quand vous êtes vous réveillé ?
Ça fait un moment.
Est-ce que je peux vous aider à faire quoi que ce soit ?
Oui. Est-ce que vous pourriez remplir la ligne autour des yeux de la pieuvre ?
Entendu.
C'est fini.
Ouah ! C'est formidable.
Kong Shim, c'est vraiment formidable.
Bon travail.
Merci. Ahn Dan Tae.
Chéri.
Ouah, c'est de l'art.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Ici.
Bon travail.
Merci.
Chérie.
Prenons une photo en face du mur, chérie.
Devrions nous ?
Je vais la prendre 1, 2, 3.
C'est bon.
Le mari devrait être dedans aussi.
Pourquoi est-ce que ce couple est si embarrassé ? Vous devriez vous serrer.
C'est ça 1, 2, 3.
♫ Je t'ai trouvé, je t'ai enfin trouvé. ♫
♫ Pourquoi nous sommes nous juste rencontrés ? ♫
♫ On s'est reconnus. On s'est trouvés. ♫
♫ On s'est reconnu d'un regard. ♫
♫ J'avais raison d'attendre ♫
♫ Cette personne existait. ♫